Verlässliche Lösungen
klare Strukturen
Wir stehen für fundierte Planung, technische Exzellenz und kompromisslose Verlässlichkeit – in allen Phasen des Bau- und Industrieprojekts. Unsere Lösungen basieren auf systematischem Denken, praxisnaher Umsetzung und einer klaren Kommunikation mit allen Projektbeteiligten.
Bauwesen
Sprache ist im Bauwesen ist das unsichtbare Fundament jedes erfolgreichen Projekts. Unsere Sprachprofis verbinden technisches Know-how mit rechtlichem Feingefühl und sorgen dafür, dass Ihre Botschaften jederzeit und überall klar, verbindlich und überzeugend ankommen.
Im Bauwesen sind Pläne mehr als Zeichnungen – sie sind rechtsverbindliche Grundlagen. Jedes Wort kann über Sicherheit, Bauqualität und eine termingerechte Fertigstellung entscheiden. Deshalb muss Sprache in diesem Bereich präzise, verständlich und rechtssicher sein – ganz gleich, ob es um Ausschreibungen, Bauverträge, technische Spezifikationen oder Gutachten geht.
Unsere Sprachlösungen für Architekt:innen, Bauunternehmen, Ingenieur:innen und Behörden garantieren nicht nur die korrekte Übertragung komplexer fachlicher Inhalte, sondern auch die Anpassung an regionale Vorschriften, bauordnungsrechtliche Anforderungen und technische Standards.
Wir übersetzen und optimieren unter anderem Baupläne, Sicherheitsdokumente, Ausschreibungstexte, Schulungsmaterialien und Betriebsanleitungen – und sorgen dafür, dass alle technischen Details klar, einheitlich und ohne Raum für Missverständnisse kommuniziert werden.
Dabei verbinden wir sprachliches Fachwissen mit branchenspezifischem Know-how – für eine Kommunikation, die nicht nur versteht, sondern auch verbindet. Denn in einem Bereich, in dem Millimeter, Materialeigenschaften und Maßgaben entscheidend sind, muss auch die Sprache höchsten Standards genügen.
Fertigungsindustrie
Mit technischem Know-how und sprachlicher Präzision übertragen wir Ihre Inhalte sicher durch Normen, Richtlinien und Zeichnungen. Dabei sorgen wir für eine klare, terminologisch exakte und fachlich fundierte Kommunikation.
Die Fertigungsindustrie steht für Effizienz, Präzision und technische Höchstleistungen. Sie produziert nicht nur Waren, sondern komplexe Wertschöpfungsketten, die global synchronisiert und sprachlich klar koordiniert werden müssen. Ob Maschinenbau, Anlagenproduktion oder industrielle Automation – jede Anweisung, jede Dokumentation, jedes Protokoll muss exakt sein. Wort für Wort.
Unsere Sprachlösungen für die Fertigungsbranche sind darauf ausgelegt, technische Exaktheit mit internationaler Verständlichkeit zu verbinden. Wir übersetzen und lokalisieren unter anderem Montageanleitungen, Sicherheitsvorschriften, Bedienoberflächen, Schulungsunterlagen und technische Werbematerialien – mit höchster Sorgfalt und fundiertem Verständnis für industrielle Prozesse und branchenspezifische Standards.
Wir sprechen nicht nur die Sprache Ihrer Zielmärkte, sondern auch die Ihrer Ingenieur/innen, Techniker/innen und Projektverantwortlichen. Denn in der industriellen Fertigung ist Sprache nicht bloß Mittel zur Kommunikation – sie ist integraler Bestandteil der Qualitätssicherung.
Wo Produkte millimetergenau gefertigt werden, darf auch die Sprache keinen Spielraum für Ungenauigkeiten lassen. Deshalb setzen wir auf terminologische Konsistenz, formale Präzision und eine übersetzungstechnische Methodik, die Effizienz und Qualität messbar macht.
Automobilindustrie
Wir denken global und handeln lokal – mit terminologischer Konsistenz, kultureller Sensibilität und einem geschärften Blick für industrielle Details. Denn in einer Branche, die ständig in Bewegung ist, braucht es eine Sprache, die Schritt hält und vorausfährt.
Die Automobilindustrie ist nicht nur ein Motor wirtschaftlicher Stärke – sie ist ein Symbol für Fortschritt, Ingenieurskunst und globale Verflechtung. Und genau wie Fahrzeuge auf höchste Präzision angewiesen sind, muss auch die Sprache in dieser Branche reibungslos funktionieren: klar, konsistent, techniknah und international anschlussfähig.
Ob technische Dokumentation, Produktbeschreibungen, Zulassungsunterlagen, Schulungsmaterialien oder Marketingkampagnen – unsere Sprachlösungen begleiten jede Phase des automobilen Lebenszyklus: von der Forschung und Entwicklung über Produktion und Vertrieb bis hin zu After-Sales-Services.
Unsere Fachübersetzer/innen verstehen nicht nur die Sprache, sondern auch die zugrunde liegende Technologie. Sie kennen die Unterschiede zwischen Antriebsarten, Sicherheitsnormen, Bauteilklassifikationen und Lieferketten, und wissen, wie man komplexe Sachverhalte zielgruppengerecht, rechtssicher und kulturell sensibel überträgt.
Dank tiefgreifendem Branchenwissen und fundierter Terminologiearbeit gewährleisten wir sprachliche Präzision, die nicht nur verstanden wird, sondern auch Rechtskonformität, Produktsicherheit und Markenidentität absichert – weltweit und über alle Kommunikationskanäle hinweg.
Ihre Vorteile
Klar im Anspruch, nachhaltig im Nutzen - international Anschlussfähig.
Sprachlösungen mit Weitblick
Mehr als reine Wortübertragung - individuell zugeschnitten, sprachlich stimmig, interkulturell versiert und fachlich fundiert für messbare Resultate.
Kundenorientierter Service
Von der ersten Anfrage bis zur finalen Lieferung - persönlich, engagiert und nachhaltig mit Qualitätsanspruch.
Strenge Datensicherheit
Vom Erstkontakt bis zur Endabwicklung - diskret, rechtskonform und konsequent ausgerichtet auf höchste Sicherheitsstandards für Ihre Daten.
Projektmanagement mit Präzision
Präzise Projektsteuerung mit Fokus auf Wertschöpfung - effizient, strategisch und termingerecht für nachhaltigen Projekterfolg.
Fortlaufende Kompetenzentwicklung
Kontinuierliche Weiterbildung zur Sicherung exzellenter Branchen- und Fachkompetenz - anwendungsbezogen, aktuell und zielgerichtet.
Globale Sprachvielfalt
Sprachliche Expertise in über 50 Sprachen mit deutschlandweiter Verfügbarkeit - flexibel einsetzbar und immer am Puls der Zeit.
Sprachfunk
Verstehen als Ziel, Sprache als Impuls – Leidenschaft im Funk.
Die Übersetzungsagentur Sprachfunk mit Sitz in Hannover steht für innovative, präzise und mehrsprachige Kommunikation auf höchstem Niveau. Für uns ist Sprache weit mehr als ein Beruf – sie ist Leidenschaft, Inspiration und verbindendes Element zugleich. Wir verstehen uns nicht als klassischer Dienstleister, sondern als Brückenbauer zwischen Kulturen, Märkten und Menschen. Übersetzen beginnt bei uns nicht mit dem ersten Wort, sondern mit dem tiefgehenden Verständnis Ihrer Zielgruppe, Branche und Botschaft. Sprache ist für uns Identität, Ausdruck, Strategie und Schlüssel zu echter Verbindung.