Kultur verstehen
Menschen erreichen
In einer Welt voller Optionen zählt Persönlichkeit. Wir geben Ihrer Gastlichkeit eine Sprache, die Werte spürbar macht. Verbindlich, stilsicher, kulturübergreifend. Für Gäste, die nicht nur ankommen – sondern sich aufgehoben fühlen. Ihre Marke verdient Worte, die wirken.
Gastgewerbe
Von der Website über Speisekarten, Willkommensmappen, Buchungsportale, Social Media bis zu Mitarbeiterschulungen: Unsere sprachlichen Lösungen sind so individuell wie Ihr Haus – und immer geprägt von Feinfühligkeit, Professionalität und interkulturellem Verständnis.
Im Gastgewerbe zählt jeder Eindruck, jede Geste – und jedes Wort. Ob im Hotel, Restaurant, Café, auf einem Kreuzfahrtschiff oder in der Tourismuskommunikation: Sprache ist der erste und letzte Kontakt mit dem Gast. Sie schafft Atmosphäre, vermittelt Wertschätzung und trägt maßgeblich zur Gästebindung bei.
Unsere Sprachlösungen für die Hotellerie und Gastronomie verbinden stilistische Feinfühligkeit mit interkultureller Kompetenz. Wir übersetzen und lokalisieren Speisekarten, Hotelwebseiten, Buchungsplattformen, Willkommensbroschüren, Schulungsunterlagen und Marketingmaterialien – stets zielgruppengerecht, markenkonform und serviceorientiert.
Wir verstehen die besonderen Anforderungen der Gastfreundschaft: den richtigen Ton, die passende Tonalität und die Bedeutung von Details, die zwischen einem guten Service und einem herausragenden Aufenthalt unterscheiden. Dabei arbeiten wir mit modernster Terminologiearbeit und strengsten Qualitätssicherungsprozessen – diskret, zuverlässig und immer im Sinne Ihrer Marke.
Denn im Gastgewerbe ist Sprache nicht nur Mittel zur Information, sondern ein wesentlicher Bestandteil der Erlebnisqualität. Sie heißt willkommen, schafft Vertrauen und macht Gastlichkeit spürbar – von der ersten Buchung bis zum letzten „Auf Wiedersehen“.
Tourismus
Reisen beginnt mit Neugier – und Sprache macht sie zugänglich. Wir gestalten touristische Kommunikation, die Kulturen verbindet. Klar, einladend und kulturell anschlussfähig. Damit Informationen zu Erlebnissen werden. Und Gäste sich überall willkommen fühlen.
Reisende suchen Erlebnisse, Geschichten, Orientierung und Sicherheit – und all das beginnt mit der richtigen Kommunikation. Denn im Tourismus ist Sprache weit mehr als Information: Sie ist Einladung, Leitsystem, Erwartungsmanagement und Markenerlebnis zugleich.
Ob Destination Marketing, Hotelwebseiten, Reisebroschüren, Buchungsportale, Tourguides, Social Media, digitale Anwendungen oder Gästekommunikation vor Ort – wir gestalten Texte, die kulturell anschlussfähig, sprachlich klar und emotional wirksam sind. Dabei übersetzen wir nicht nur Inhalte, sondern übertragen Erwartungen, Stimmungen und Erlebnisversprechen – angepasst an Zielgruppen, Märkte und Medienformate.
Unsere Fachübersetzer/innen, Transcreator/innen und Sprachberater/innen arbeiten mit einem tiefen Verständnis für interkulturelle Kommunikation, Reisemotive und touristische Zielsysteme. Sie wissen, wie man Informationen strukturiert, Barrieren abbaut und Vertrauen aufbaut.
Denn ob Städtereise oder Naturerlebnis, Fernreise oder Naherholung: Tourismus beginnt mit Sprache – und funktioniert nur, wenn Gäste sich verstanden fühlen. Deshalb setzen wir auf kulturelle Sensibilität, markenkonforme Tonalität und digitale Zugänglichkeit, um Ihre Inhalte überall dort wirksam zu machen, wo Menschen unterwegs sind.
So wird aus Information Orientierung. Aus Orientierung Vertrauen. Und aus Vertrauen Reiseentscheidung.
Ihre Vorteile
Klar im Anspruch, nachhaltig im Nutzen - international Anschlussfähig.
Sprachlösungen mit Weitblick
Mehr als reine Wortübertragung - individuell zugeschnitten, sprachlich stimmig, interkulturell versiert und fachlich fundiert für messbare Resultate.
Kundenorientierter Service
Von der ersten Anfrage bis zur finalen Lieferung - persönlich, engagiert und nachhaltig mit Qualitätsanspruch.
Strenge Datensicherheit
Vom Erstkontakt bis zur Endabwicklung - diskret, rechtskonform und konsequent ausgerichtet auf höchste Sicherheitsstandards für Ihre Daten.
Projektmanagement mit Präzision
Präzise Projektsteuerung mit Fokus auf Wertschöpfung - effizient, strategisch und termingerecht für nachhaltigen Projekterfolg.
Fortlaufende Kompetenzentwicklung
Kontinuierliche Weiterbildung zur Sicherung exzellenter Branchen- und Fachkompetenz - anwendungsbezogen, aktuell und zielgerichtet.
Globale Sprachvielfalt
Sprachliche Expertise in über 50 Sprachen mit deutschlandweiter Verfügbarkeit - flexibel einsetzbar und immer am Puls der Zeit.
Sprachfunk
Verstehen als Ziel, Sprache als Impuls – Leidenschaft im Funk.
Die Übersetzungsagentur Sprachfunk mit Sitz in Hannover steht für innovative, präzise und mehrsprachige Kommunikation auf höchstem Niveau. Für uns ist Sprache weit mehr als ein Beruf – sie ist Leidenschaft, Inspiration und verbindendes Element zugleich. Wir verstehen uns nicht als klassischer Dienstleister, sondern als Brückenbauer zwischen Kulturen, Märkten und Menschen. Übersetzen beginnt bei uns nicht mit dem ersten Wort, sondern mit dem tiefgehenden Verständnis Ihrer Zielgruppe, Branche und Botschaft. Sprache ist für uns Identität, Ausdruck, Strategie und Schlüssel zu echter Verbindung.